Au lendemain du 22 avril, certaines chaînes américaines du câble ont retransmis des moments importants de notre soirée électorale. Les francophones américains ont ainsi pu faire un bond lorsque les sous-titres ont indiqué, pendant le discours de Sarkozy: "J'invite les Français à rallier mon ego surdimmensionné."
Même si la campagne en France n'a pas le même écho aux Etats-Unis que chez nous, je pense qu'un traducteur assez drôle sévit de l'autre côté de l'Atlantique! (Par ailleurs, il a répété deux fois "that we can", donc la phrase ne veut plus dire grand chose.:-((
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire