Je viens de finir la lecture du Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen d'Arto Paasilinna. Toujours aussi déjanté, cet auteur. Le pasteur Huuskonen se voit offrir un ourson orphelin pour ses cinquante ans. Naturellement, sa femme, être grincheux, ne voit pas ce cadeau d'un très bon oeil. Elle quitte immédiatement son mari pour un général et voici le pasteur parti sur les routes avec diverses compagnes et son ours. (Toute ressemblance avec une histoire semblable avec un lièvre de ma connaissance serait purement fortuite.)
Le texte est marqué par les points géographiques de ce périple et par les saisons (car un ours, ça hiberne!)
Le roman commence à la Bambi, avec la mort de la mère ourse, mais même ce passage est drôle.
Je pousse le vice jusqu'à lire Paasilinna en allemand car les romans de cet auteur ne sont pas toujours traduits à la fois en français et en allemand.
Mais je dois reconnaître que les traductions d'Anne Colin du Terrail sont de purs bijoux. Tout à fait à la hauteur de cet auteur qui a un style si particulier.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire