vendredi 8 mai 2009

Les Mandarins de Liu Zhenyun (Bleu de Chine, 2004) traduit et annoté par Sebastian Veg


Je viens de lire Les Mandarins de Liu Zenyun, un court roman absolument formidable sur l'administration chinoise.

Tout commence quand les toilettes débordent dans une administration centrale. En effet, les rumeurs de remaniements persistantes font penser au personnel qu'ils n'ont plus trop à se soucier des autorités en place et ils en font alors fort peu.

De leur côté, les mandarins négocient, traitent, s'allient, se tirent dans le dos. Qui restera en place? Qui devra prendre sa retraite forcée? Qui aura le pouvoir? Qui devra courber l'échine?

Les trajectoires se croisent, se frôlent, s'évitent. On se flatte, on se plante des couteaux dans le dos. L'humour est très présent et on se doute bien que cela doit se passer ainsi… ailleurs qu'en Chine.

Aucun commentaire: