vendredi 20 juillet 2007

Blagues intraduisibles

Une autre de mes passions, les jeux de mots. Alors en voilà en anglais:

Three strings walk into a bar. The bartender throws them out, yelling "Can't you read the sign?! I don't serve strings."

The strings try again, and again the bartender kicks them out.

Finally, one of the strings gets the idea to mess himself up a little. He walks into the bar.

The bartender scowls, "What's wrong with you? Can't you read? I don't serve strings!" The string replies, "I'm a frayed knot!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------


A young Irish graduate goes for a job at a building site and the foreman says if he can answer a couple of questions he can start straight away, Michael says "fine". The foreman says, "What's the difference between a Joist and a Girder?" Michael says, "Oh that's easy, Joyce wrote Ulysses and Goethe wrote Faust".

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Currently circulating the Internets, the "10 first place winners in the International Pun Contest":

1. A vulture boards an airplane, carrying two dead raccoons. The stewardess looks at him and says, "I'm sorry, sir, only one carrion allowed per passenger."

2. Two fish swim into a concrete wall. The one turns to the other and says "Dam!".

3. Two Eskimos sitting in a kayak were chilly, so they lit a fire in the craft. Unsurprisingly it sank, proving once again that you can't have your kayak and heat it too.

4. Two hydrogen atoms meet. One says "I've lost my electron." The other says "Are you sure?" The first replies "Yes, I'm positive."

5. Did you hear about the Buddhist who refused Novocain during a root canal? His goal: transcend dental medication.

6. A group of chess enthusiasts checked into a hotel and were standing in the lobby discussing their recent tournament victories. After about an hour, the manager came out of the office and asked them to disperse.
"But why?" they asked, as they moved off. "Because", he said, "I can't stand chess-nuts boasting in an open foyer."

7. A woman has twins and gives them up for adoption. One of them goes to a family in Egypt and is named "Ahmal." The other goes to a family in Spain; they name him "Juan." Years later, Juan sends a picture of himself to his birth mother. Upon receiving the picture, she tells her husband that she wishes she also had a picture of Ahmal. Her husband responds, "They're twins! If you've seen Juan, you've seen Ahmal."

8. These friars were behind on their belfry payments, so they opened up a small florist shop to raise funds. Since everyone liked to buy flowers from the men of God, a rival florist across town thought the competition was unfair. He asked the good fathers to close down, but they would not. He went back and begged the friars to close. They ignored him. So, the rival florist hired Hugh MacTaggart, the roughest and most vicious thug in town to "persuade" them to close. Hugh beat up the friars and trashed their store, saying he'd be back if they didn't close up shop. Terrified, they did so ... thereby proving that only Hugh can prevent florist friars.

9. Mahatma Gandhi, as you know, walked barefoot most of the time, which produced an impressive set of calluses on his feet. He also ate very little, which made him rather frail and with his odd diet, he suffered from bad breath. This made him a super calloused fragile mystic hexed by halitosis.

10. And finally, there was the person who sent ten different puns to friends, with the hope that at least one of the puns would make them laugh. No pun in ten did.

Sorry.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air.

"Why?" asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.

"I'm a panda," he says at the door. "Look it up."

The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation.

"Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves."

Aucun commentaire: